アラビア語で「おはよう」を意味するテキストを、Facebookの
自動翻訳機能が「攻撃する」や「傷つける」などと誤訳したことが
原因で、パレスチナ人男性がイスラエル警察にテロリスト認定を受け、
逮捕されてしまったとのことである。
www.gizmodo.jp
アラビア語には実在しない単語が翻訳に使われていたものの、
アラビア語が分かる警察官によるチェックなどはなかったようで、
解放されるまで数時間にわたる尋問を男性は受けた。
また、今回の逮捕には、Facebookのキーワード・モニタリング機能
などの存在も大きく関わっている。この機能は、テロ防止の助けには
なっているが、ターゲットを絞った監視である点が問題視されている。
